Malos traductores o malos traduciendo

Navegando por el famoso hi5 me he encontrado que muchos traducen o malinterpretan la palabra "quote". Sí, traducido al español quote es cita, pero no es la misma cita que se tiene con una guila, o en el caso de ellas con un mae.

Mucha gente pone:

Favorite quote: una cena romántica.
Favorite quote: Todas, ninguna en especial.
Favorite quote: Cena con velas.

Esto es un quote, una buena cita:
"Lo que me preocupa no es que me hayas mentido, sino que, de ahora en adelante, ya no podré creer en ti"

Friedrich Nietzsche